Das Molekular-Café - Geschichten von Robotern und Biomaten

Unterschied zum Inhalt der Hardcover-Versionen von 1969+1970: andere Übersetzung von S. Lem: Existieren Sie, Mr. Jones?; erweitertes Nachwort; verbessertes Quellenverzeichnis

enth. die Erzählungen
- Stanislaw Lem: Ein altes Märchen (Auszug aus dem Roman Obłok Magellana, übers. von Rudolf Pabel)
- Konrad Fialkowski: An der Grenze zweiter Zeiten (Ten, który trwa nad granica̧ dwu czasów, übers. von Johannes Jankowiak)
- Andrzej Czechowski: Der Turm zu Babel (Wieża Babel, über. von Roswitha Buschmann)
- Ilja Warschawski: Der Moloch (Предварительные изыскания, übers. von Thomas Reschke)
- Siegbert G. Günzel: Nichts als Ärger mit dem Personal
- Stanislaw Lem: Existieren Sie, Mr. Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?, übers. von Hubert Schumann)
- Ilja Warschawski: Das Molekular-Café (Молекулярное кафе, übers. von Thomas Reschke)
- Ilja Warschawski: Das Duell (Поединок, übers. von Gisela Frankenberg)
- Wladimir Firsow: Meuterei auf dem Mond (Бунт, übers. von Gisela Frankenberg)
- Alexander Lomm: Die gestohlenen Techmine (Муравьиный царь, übers. von Norbert Randow und Werner Tzschoppe)
- Konrad Fialkowski: Der Gigantomat (Konstruktor, übers. von Johannes Jankowiak)
- Günther Krupkat: Insel der Angst
- Ilja Warschawski: Robbi (Роби, übers. von Thomas Reschke)
- Ilja Warschawski: Der Konflikt (Конфликт, übers. von Thomas Reschke)
- Ilja Warschawski: Das Tagebuch (Дневник, übers. von Thomas Reschke)
- Boris Gurfinkel: Mitleid (Эмоция жалости, übers. von Eleonore Weist)
- Andrzej Czechowski: Der Anthropoid (Człekoksztaltny, über. von Roswitha Buschmann)
- Stanislaw Lem: Töte mich! (Auszug aus dem Roman Obłok Magellana, übers. von Rudolf Pabel)
- Stanislaw Lem: Die Formel des Schönen (Auszug aus dem Roman Obłok Magellana, übers. von Rudolf Pabel)

Ekkehard Redlin: Der Roboter und die utopische Literatur